Amarengo

Articles and news

Name Nerds Blog

wczoraj widziałem ten film po raz pierwszy. Zastanawiałem się nad nazwą, odkąd film pojawił się po raz pierwszy w 2013 roku. Natknąłem się na tego bloga, ponieważ robiłem trochę więcej badań.
jako native speaker walijskiego muszę powiedzieć (podobnie jak inni w tym wątku), że chociaż nie jest to znane walijskie imię, to jest ono wiarygodne.
jako rzeczownik pospolity, llewyn występuje jako słowo główne w Geiriadur Prifysgol Cymru (słowniku walijskiego Uniwersytetu Walii) i jest tłumaczony jako „llew” (=lew) z dodatkiem zdrobniałego przyrostka „yn”. Walijskie słowo „llew” pochodzi od łacińskiego „leô”, przyjętego do języka brytyjskiego (który ostatecznie przekształcił się w walijski, kornijski i Bretoński) podczas wieków rzymskiej okupacji Wyspy Wielkiej Brytanii.
to paralele „bleiddyn”, przestarzałe słowo dla wilczego szczeniaka (od „blaidd” = Wilk, z zdrobniałym przyrostkiem „- yn”) i (pozornie) pochodzenie imienia Bleddyn, odrodzonego jako męskie imię w ubiegłym wieku (prawdopodobnie w aluzji do Bleddyn ab Cynwyn, króla Gwynedd w 1063).
Anglik John Minsheu (1560-1627): w „Ductor in Linguas, the guide into Tongues”, jedenastojęzycznym słowniku opublikowanym w 1617 roku wymienia „llewyn”, co tłumaczy jako „lwiątko”. Jest to jedyny przykład jego użycia odnotowany pod hasłem „llewyn” o tym znaczeniu w słowniku University of Wales.
Llewyn występuje również jako hasło w słowniku jako odmiana słowa llygwyn, roślina saltbush lub orache.
walijska wymowa oczywiście nie jest taka sama jak angielska. W języku walijskim jest to (Południowy walijski) lub (Północny walijski). Amerykańska forma angielska jest .
co do nazwiska, to różna wymowa pisowni Davies i Davis nie trzyma się dobrze w angielskim używanym w krajach Wielkiej Brytanii. Davies jest pisownią prawie wyłącznie używaną w Walii (i reprezentuje ), chociaż wiele z tego nazwiska , które wyemigrowało do Stanów, zmieniło je na Davis w pewnym momencie – być może w celu utrzymania wymowy, ponieważ Davies był błędnie odczytywany i błędnie wymawiany .
przypuszczam, że nazwisko Llewyn jest używane jako zawoalowany żart, ponieważ Robert Zimmerman zmienił nazwisko (według niektórych relacji na Dillon, a następnie na) Dylan, jako hołd dla anglojęzycznego poety z Walii, Dylana Thomasa.
co ciekawe, Dylan Thomas był popularnym poetą z angielskim i nie-walijskim językiem walijskim, ale niezbyt lubianym przez Walijczyków za jego raczej pogardliwy stosunek do języka walijskiego i Walijczyków. Jego pełne imię brzmiało Dylan Marlais Thomas, a drugie imię nawiązywało do jego stryjecznego stryjecznego Williama Thomasa (1934-1879), walijskiego poety, którego bardyjskie nazwisko brzmiało Gwilym Marles (potoczna forma Marlais, nazwa strumienia w pobliżu jego miejsca urodzenia Brechfa, niedaleko Llandysul. Użycie walijskiej formy oficjalnego angielskiego imienia i sąsiedniego strumienia lub rzeki było ulubionym wzorem pseudonimów poetów).
rodzice Dylana Thomasa postanowili (prawdopodobnie ze względu na snobizm) wychowywać jedynego syna bez znajomości własnego języka i nieuchronnie stał się wrogo nastawiony do języka i w rzeczywistości niewiele rozumiał z własnego pochodzenia, które było od niego odizolowane. Posiadanie niezwykłej walijskiej nazwy również nie pomogło.
jego poezja wydawała się szydzić z Walijczyków i dlatego była tak popularna wśród Anglików. Niektórzy z jego rówieśników (Walijskojęzycznych) postrzegali jego deracynizację i konflikt tożsamości jako przyczynę jego alkoholizmu i wczesnej śmierci.
Dylan to imię zaczerpnięte ze średniowiecznej mitologii walijskiej i nie było wcześniej używane jako imię. Zgodnie z artykułem Wikipedii na temat Thomasa, gdy nadawał on na walijskim BBC, na początku swojej kariery został wprowadzony za pomocą tej wymowy. Thomas opowiadał się za Anglicyzowaną wymową i dał instrukcje, że powinna to być Dillan .”

Odpowiedz

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.