Amarengo

Articles and news

naam Nerds Blog

gisteren zag ik de film voor het eerst. Ik vroeg me af over de naam sinds de film voor het eerst uitkwam in 2013. Ik kwam over deze blog als ik deed een beetje meer onderzoek.
als native speaker van het Welsh, moet ik zeggen (net als anderen in deze thread) dat hoewel niet een bekende Welshe naam is het een plausibele.
als een veel voorkomend zelfstandig naamwoord komt llewyn voor als een trefwoord in Geiriadur Prifysgol Cymru (the University of Wales Dictionary of Welsh), en wordt uitgelegd als ‘llew’ (=leeuw) met de toevoeging van het verkleinwoord ‘yn’. Het Welshe woord ‘llew ‘is van het Latijnse’ leô’, overgenomen in de Britse taal (die uiteindelijk uitgroeide tot Welsh, Cornisch en Bretons) tijdens de eeuwen van de Romeinse bezetting van het eiland Groot-Brittannië.
het parallelt ‘bleiddyn’, een verouderd woord voor wolfwelp (van’ blaidd ‘= wolf, met verkleinwoord achtervoegsel’- yn’), en (schijnbaar) de oorsprong van de voornaam Bleddyn, herleefd als een mannelijke voornaam in de afgelopen eeuw (waarschijnlijk in zinspeling op Bleddyn ab Cynwyn, koning van Gwynedd in 1063).
De Engelsman John Minsheu (1560-1627): in ‘ Ductor in Linguas, the guide into Tongues ‘vermeldt een elftalig woordenboek uit 1617’ llewyn ‘dat hij vertaalt als’een leeuwenwulpe’. Dit is het enige voorbeeld van het gebruik dat wordt vermeld onder het trefwoord ‘llewyn’ met deze betekenis in het woordenboek van de Universiteit van Wales.
Llewyn komt ook voor als een trefwoord in het woordenboek als een variant van het woord llygwyn, de saltbush plant of orache.
de uitspraak van het Welsh is natuurlijk niet dezelfde als die van het Engels. In het Welsh is het (zuid-Welsh) Of (Noord-Welsh). De Amerikaanse Engelse vorm wel .
wat betreft de achternaam, de verschillende uitspraak van de spellingen Davies en Davis geldt niet in het Engels gesproken in de landen van Groot-Brittannië. Davies is de spelling bijna uitsluitend gebruikt in Wales (en vertegenwoordigt ), hoewel veel van deze achternaam die naar de Staten geëmigreerd veranderde het in Davis op een bepaald punt – misschien om de uitspraak te handhaven , als Davies werd verkeerd gelezen en verkeerd uitgesproken als .Ik neem aan dat de naam Llewyn wordt gebruikt als een gesluierde grap omdat Robert Zimmerman zijn naam veranderde (volgens sommige verhalen in Dillon en vervolgens in Dylan), als een eerbetoon aan de Engelstalige dichter uit Wales, Dylan Thomas.Vreemd genoeg was Dylan Thomas een populaire dichter bij de Engelse en niet-Welsh sprekende Welsh, maar niet erg geliefd bij Welsh-sprekers vanwege zijn minachtende houding ten opzichte van de Welsh taal en Welsh-sprekers. Zijn volledige naam was Dylan Marlais Thomas, en zijn middelste naam refereerde aan zijn oudoom William Thomas (1934-1879), een Welsh-talige dichter wiens bardische naam Gwilym Marles was (een spreekwoordelijke vorm van Marlais, de naam van een beek in de buurt van zijn geboorteplaats Brechfa , nabij Llandysul. Het gebruik van de Welsh vorm van een officiële Engelse voornaam en een naburige beek of rivier was een favoriete patroon voor dichters’ pseudoniemen). Dylan Thomas ‘ ouders besloten (waarschijnlijk om redenen van snobisme) om hun enige zoon op te voeden zonder kennis van hun eigen taal, en onvermijdelijk werd hij vijandig tegenover de taal en begreep in feite heel weinig van zijn eigen achtergrond die voor hem was opgesloten. Het hebben van een ongebruikelijke Welshe naam hielp ook niet. Zijn poëzie leek de Welsh te bespotten en daarom was het zo populair bij de Engelsen. Sommige van zijn (Welsh-sprekende) tijdgenoten zagen zijn ontsporing en identiteitsconflict als een oorzaak van zijn alcoholisme en vroege dood.Dylan was een naam uit de middeleeuwse Welsh mythologie en was niet eerder als voornaam gebruikt. Volgens het Wikipedia-artikel over Thomas ‘ toen hij uitgezonden op de Welsh BBC, vroeg in zijn carrière, werd hij geïntroduceerd met behulp van deze uitspraak. Thomas was voorstander van de Engelse uitspraak en gaf instructies dat het Dillan moest zijn .”

ReplyDelete

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.