Amarengo

Articles and news

이름 바보 블로그

어제 나는 처음으로 영화를 보았다. 나는 영화가 2013 년에 처음 나온 이후로 그 이름에 대해 궁금해했다. 나는 조금 더 연구를하고 있었다로이 블로그를 가로 질러왔다.
웨일스 어 원어민으로서,나는(이 글에서 다른 사람들처럼)알려진 웨일스 어 이름은 아니지만 그럴듯한 이름이라고 말해야합니다.
일반 명사로서,르윈은 게이리아두르 프리피스골 심루(웨일스어 웨일스어 대학교 사전)의 표제어로 발생하며,’르루'(=사자)로 설명되며,작은 접미사’윈’이 추가된다. 웨일스어 단어’르’는 라틴어’르 르’,영국 언어로 촬영(이는 결국 웨일스 어로 발전,콘월 어와 브르타뉴 어)영국의 섬의 로마 점령의 세기 동안.
그것은’블레 딘’,오래된 단어 늑대 새끼(‘블레 이드’=늑대,작은 접미사’-인’),그리고(겉으로보기에는)지난 세기 동안 남성 이름으로 부활 한 블레딘이라는 이름의 기원(아마도 1063 년 귀 네드의 왕 블레 딘 아브 신윈을 암시 함).
영국인 존 민슈(1560-1627): 1617 년에 출판된 11 개 언어 사전인’링구아스의 덕터,방언으로의 안내서’에서’르윈’을 언급하고 있는데,이 사전은’사자 새끼’로 번역된다. 이 웨일즈 사전의 대학에서이 의미와 표제어’르윈’아래에 언급 된 사용의 유일한 예입니다.
르윈은 또한 사전에서 표제어로서 리그윈,솔트부시 식물 또는 오라 슈라는 단어의 변형 형태로 나타난다.
물론 웨일스어의 발음은 영어 발음과 같지 않다. 웨일스 어에서는(남부 웨일스 어)또는(북부 웨일스 어)입니다. 미국 영어 양식입니다.
성에 관해서는,철자의 다른 발음 데이비스와 데이비스는 영국의 국가에서 사용되는 영어에서 좋은 보유하지 않습니다. 데이비스는 웨일즈에서 거의 독점적으로 사용되는 철자법(및 대표)이지만,이 성 중 많은 사람들이 미국으로 이주하여 데이비스로 변경했지만 데이비스가 잘못 읽고 잘못 발음 한 것처럼 발음을 유지할 수 있습니다.
나는 로버트 짐머만이 웨일즈의 영어 시인 딜런 토마스에게 경의를 표하기 위해 그의 이름을(일부 기록에 따르면 딜런으로,그리고 딜런으로)바꿨기 때문에 르윈이라는 이름이 가려진 농담으로 사용되었다고 추정한다.
흥미롭게도,딜런 토마스는 영어와 웨일스 어를 사용하지 않는 웨일스 어를 사용하는 인기있는 시인 이었지만 웨일스 어와 웨일스 어에 대한 다소 경멸적인 태도로 웨일스 어를 사용하는 사람들은 그다지 좋아하지 않았습니다. 그의 전체 이름은 딜런 말라 이스 토마스,그리고 그의 중간 이름은 그의 증조부,윌리엄 토마스(1934-1879),웨일스 어 시인 바르 디아 이름은 그윌림 말레스(구어체 형태의 말라 이스,그의 출생지 인 브레히파,근처에 가까운 개울의 이름 란디 술. 의 사용 웨일스 어 공식 영어 이름의 형태와 이웃 한 시내 또는 강은 시인의 가명에서 가장 좋아하는 패턴이었습니다).
딜런 토마스의 부모는(아마 속물 근성의 이유로)자신의 언어에 대한 지식없이 자신의 외아들을 제기하기로 결정,필연적으로 그는 언어에 적대적인되었고,사실 그에게서 잠겨 자신의 배경을 거의 이해하지. 특이한 웨일스 어 이름을 갖는 것도 도움이되지 않았습니다.
그의 시는 웨일스 어를 조롱하는 것처럼 보였고 이것이 영국인들에게 인기가있는 이유였다. 그의(웨일스 어를 사용하는)동시대 인 중 일부는 그의 탈선과 정체성 갈등을 알코올 중독과 조기 사망의 원인으로 보았습니다.
딜런은 중세 웨일스 신화에서 가져온 이름이었고 이전에는 이름으로 사용되지 않았다. 에 따르면 위키 백과 기사 토마스’그가 웨일스 어로 방송 할 때 크랙크,그의 경력 초기에 그는이 발음을 사용하여 소개되었습니다. 토마스는 영어 발음을 선호하고 딜란이어야한다는 지시를했다.’

답글 삭제

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.