Amarengo

Articles and news

예일 데일리 뉴스

“움마! 나는 멍청이 야!”내 동생 경은 열린 욕실 문을 통해 소리 질러. 똥에 대한 한국어 단어 인 디동은 우리 가정의 동사입니다. 우리는 한국어 단어에 현재 분사-보내고 추가 할 수 있습니다. 우리는 의사 소통을 좋아합니다.

한국어:한국어+영어.

/콩글리시/

1. 한국어 스피커에 의해 사용되는 영어.

사람들은 종종 내가 집에서 어떤 언어를 사용하는지 묻습니다. 2 개 국어를 구사하면서 저는 자매들과 영어를,부모님과 한국어를 할 수 있다고 말하곤 했습니다. 진실은 내가 한국어와 영어의 도보 합성어 해요,네이티브 영어 스피커입니다.

“동잉”은 현재의 분사와 두 피 사이의 두 오의 알파벳 샌드위치를 결합시킨다.

경은 2008 년,미국으로 이주한 지 1 년 만에 이 용어를 만들었습니다. 그녀의 5 살짜리 마음에,그러한 자연적인 인간의 실천에 추가하는 것은 배변 자체와 같은 본능으로 왔을 것입니다. 디아스포라의 아이들은 부드러운 방언으로 말합니다.

2. 한국 부모의 깨진 영어.

“나는 화장지가 필요하고,여기 아무도 남아 있지 않습니다! 움마!”경은 다시 비명,그녀의 머리는 형광등 아래에서 파고.

“동잉”은 명사 앞에 기사를 배치하는 데 여전히 어려움을 겪고있는 부모님을 위해 충분히 간단한 공글 화입니다. 확실한과 불명확의 차이는 우리가 부드러운 알림 또는 집단 꾸짖음으로,자신의 영어를 수정 한 횟수입니다.

나는 누락 된 기사가 이민자 영어를 조각 내고 문장을 악센트 부호가있는 세그먼트로 자르는 방식을 이해하게되었습니다. “문 닫아 주세요.” “매니저랑 얘기해도 될까요?””엄마는 상점 점원의 요구. 때때로 범인은 누락 된 보조 동사 또는 장소 밖의 형용사입니다;”나는 빨리 거기에 있습니다!”아빠는 우리를 데리러 그의 방법에 말한다.

부모님은 또한 자신의 구두 필러를 채택했습니다. 대신”음”의와”좋아요”의,그들은 끝이없는 자신의 문장을 물건”당신은 알고있다”의,그들이 무엇을 의미하는지 정확히”알고”우리를 기대.

“그 셔츠를 입지 마라. 너무…! 알아?”

불행하게도 어머니,우리는 종종 모르는 척(우리가 알고 있지만-우리가 아니라면,누가?),이는 끝이 그녀를 좌절. 두 번째 방언을 성장한 세 명의 이민자 자녀들에게 콩글리시는 확대되는 격차를 해소하는 방법입니다.

3. 외래어의 잔재가 두 번 제거되었습니다.

콩글리시는 장글리시 또는 칭글리시와 혼동되어서는 안 된다.”검증을 위해 추가 인용이 필요한 기사”에서 익명의 출처는”아시아 언어의 원어민이 영어의 오용 또는 손상에 대한 속어”라고 정의합니다.”

페리 제독은 나가사키에서”쌀”대신 실수로”이가”를 삼킨다. 그는 사건을 합리화하기 위해 위키 백과 페이지를 만들고,영어의 모든 동아시아 부패를 일본어와 대량 연관시킵니다. 참고로,아버지는 때때로 일본어가 그의 유창한 제 2 언어이기 때문에 아마도 그의 학문과 학문을 혼란스럽게합니다. 우리 엄마는 두 자음을 혼동 한 적이 없습니다.

한국어는 두 번 제거 된 외래어로 가득 차 있습니다. 콩글리시 단어”미-노래”는 일본어에서 유래”미신,”영어의 속기”재봉틀.””드레스 셔츠”는”화이트 셔츠”에서”와이샤츠”에서”와이셔츠”로 긴 음성으로 이동했습니다.”한국 식당에 가서”서비스”를 요청하면 집에서 무료로 음식을 요청하는 것입니다. 일부 영어 외래어에는 피자,비타민 및 바나나와 같은 한국어가 없습니다. 순수한 한국어 형태의 모든 한국어 단어를 사용하고 항상 기억되어야한다.

“디저트를 전달,”우리 중 하나는 말할 것이다.

“여기 후식이있다.”어머니가 대답 할 것이다.

4. 디아스포라 아이들의 모국어,신학 광채의 주인.

“언니!”경은 변기 떨어져 그녀의 엉덩이를 들어 올려 나를 향해 셔플,그녀의 발목에 바지. 우리는 주로 영어로 의사 소통을하지만,나는 내 자매들이 내 이름으로 나를 부르는 것을 결코 허용하지 않습니다. 언니는 언니에게 적합한 경칭이다.

“경은아! 화장실로 돌아가. 예수님,”나는 비명을 지르며 그녀의 방향으로 화장실 롤을 던집니다. 그것은 벽을 반사하고 그녀의 발에 풀어. 그녀는 그것을 집어 들고,그녀의 엉덩이가 놀고,화장실에 뒤뚱 거리다. 그녀가 끝나면,그녀는 즉시 그녀의 쓰레기를 씻어 내고 부엌으로 행진합니다.

“움마! 왜 나를 위해 화장지를하지 않았다! 나는 영원히 거기에 앉아 있었다!”그녀는 절인 무 다이 싱 서 어머니 앞에 그녀의 발을 쾅쾅,비명.

“아이구,미안해,아이기 우오리.”오,내 아기. “나는 지금 바쁘다. 알아?”그녀는 따뜻한 풍자로 중얼 거린다.

“하나님,이 집에 있는 모든 사람은 그런 사람입니다…”그녀는 올바른 단어를 찾습니다. 어머니는 이미 그녀의 눈부신;경은 그녀가 우리 부모님 앞에서 맹세 할 수 없습니다 알고. “동!”

이경미|[email protected]

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.