Amarengo

Articles and news

Il layout di tastiera Alt-Latin (versione macOS)

Una versione separata di questo post per gli utenti Windows è disponibile qui.

I ricercatori negli studi del Vicino Oriente spesso devono includere segni diacritici e caratteri speciali, quando scrivono in caratteri latini mentre si riferiscono a nomi e idee che hanno origine in lingue non latine come l’arabo e il persiano. Potremmo, ad esempio, discutere della figura storica ʿAlī ibn Abī Ṭālib; e, in un contesto accademico, potrebbe essere desiderabile scrivere il nome in un modo che rifletta che ʿAlī inizia con la lettera araba ʿayn (ع). Allo stesso modo, ʿAlī contiene la vocale lunga ī (ي), così come la parola successiva Abī. Ṭālib contiene la vocale lunga ā (ا), oltre alla lettera ṭ (ن), che può essere distinta da t (ت).

Questa è solo una realtà di scrittura accademica formale nel nostro campo; ci occupiamo di una discreta quantità di traslitterazione. Può valere la pena notare che alcuni studiosi fanno ampio uso di diacritici e caratteri speciali, mentre altri cercano di limitare la complicazione che introducono. (Un’opzione di compromesso è usare il macron per distinguere le vocali lunghe da quelle brevi, ma altrimenti attenersi all’alfabeto latino di base.) E ci sono alcuni che pensano che la traslitterazione tecnica sia insensata al di fuori di certi contesti peculiari. Viene spesso sottolineato che uno specialista nel campo riconoscerà già un nome come ʿAlī ibn Abī Ṭālib e saprà esattamente come è scritto in arabo; mentre un non specialista non guadagnerà nulla, e può in effetti essere confuso, dalla lettura di parole con personaggi sconosciuti. Perché non basta scrivere ‘ Ali ibn Abi Talib? Cosa c’è di più fatuo di una pratica che richiede più tempo per non giovare a nessuno?

Tali domande sono al di sopra del mio grado di retribuzione, e se sei un collega ricercatore-peon, potrebbero essere anche al di sopra del tuo. (Qui dovrei fermarmi per chiarire che molti gruppi di persone potrebbero aver bisogno di digitare con caratteri speciali per una serie di motivi, e la soluzione offerta di seguito—il layout di tastiera Alt-Latin di Kino—è abbastanza versatile. Sto discutendo la questione dal punto di vista della borsa di studio degli studi del Vicino Oriente perché è quello che so.) Forse hai un collega o un professore che insiste sull’uso di un certo sistema di traslitterazione, ad esempio quello della Biblioteca del Congresso, o lo standard molto popolare stabilito dall’International Journal of Middle East Studies. O forse devi seguire la guida di stile di un determinato editore per un libro o un articolo. Il risultato è che dovrai usare alcuni caratteri speciali.

Mentre ci sono diversi modi per realizzare questo, tra cui Unicode “selettore di caratteri” disponibili online, il metodo più efficiente di gran lunga è quello di utilizzare un layout di tastiera avanzato. Idealmente, vorresti un layout identico in superficie a quello che usi per scopi quotidiani—in questo caso, US English QWERTY-ma ti dà accesso a un set più ampio di caratteri tramite i tasti modificatori. (Se il layout che usi normalmente è qualcosa di diverso, mi scuso per il mio americentrismo.) Quindi potresti praticamente ” impostarlo e dimenticarlo.”Avresti ciò di cui hai bisogno a portata di mano, senza alcun impedimento per il resto del tempo. Questo è ciò che viene offerto dal layout Alt-Latin, sviluppato da qualcuno chiamato Kino nel lontano 2004. Di seguito, esaminerò come scaricare il file necessario (che ora mi ospita), installare il layout, configurarlo per l’uso in macOS e digitare con esso.

Chi è Kino? Non lo so. Perché sto scrivendo questo post? Bene, per molto tempo, il layout Alt-Latin era disponibile attraverso una pagina web della Biblioteca dell’Università di Chicago. La pagina è ancora lì, ma non è stata aggiornata per anni e ci sono diversi link morti. La versione di Alt-Latin per Windows offerta per il download-che credo non sia cambiata dal 2004-non funziona con la versione corrente del sistema operativo. Per quanto riguarda la versione macOS, rimane funzionale, ma beneficerebbe di alcune revisioni, tra cui una nuova icona. Me ne sono occupato io. Tutto il merito va ancora a Kino, chiunque sia, ma se stai usando macOS e vuoi impostare la tastiera Alt-Latin, penso che quello che sto postando qui sia l’opzione migliore.

Scarica

Quello di cui hai bisogno è un archivio ZIP, di appena un paio di centinaia di KB, disponibile al seguente URL:
https://www.theobeers.com/files/AltLat19Mac.zip

Installazione

  1. Estrarre l’archivio (AltLat19Mac.zip), e dovresti vedere un singolo file chiamato Alt-Latin 2019.bundle.
  2. Spostare o copiare il .raggruppare il file nella seguente directory: / Library / Keyboard Layouts. C’è uno screenshot qui sotto che mostra il percorso di questa directory nel Finder. Si noti che è necessario autenticarsi con un account amministratore per scrivere il file. (Inoltre, il metodo descritto qui installerà il layout Alt-Latin per tutti gli account utente sul computer. Se si preferisce installarlo per un solo utente, posizionare il .bundle file invece nella seguente directory:/Users//Library / Keyboard Layouts.)
  3. Tutto fatto!

il percorso per Il Layout di Tastiera directory

Installazione

Ora che l’impianto è installato, è necessario configurare macOS usarlo. Questo non è difficile. Di seguito è riportata una guida su come dovrebbe funzionare (a partire da macOS Mojave, 10.14.6).

Innanzitutto, apri Preferenze di sistema. (È sempre possibile accedere a questo facendo clic sull’icona di Apple in alto a sinistra dello schermo, quindi facendo clic su “Preferenze di sistema…” nel menu a discesa.)

La finestra principale Preferenze di sistema

Quindi, aprire il pannello delle preferenze della tastiera e passare alla scheda Sorgenti di input.

Preferenze tastiera → Sorgenti di ingresso

Fare clic sul pulsante+, in basso a sinistra della finestra, per aggiungere una sorgente di ingresso.

Selezione Inglese → Alt-Latino 2019

Seleziona la lingua inglese nell’elenco sul lato sinistro. Alt-Latin 2019 dovrebbe quindi essere uno degli elementi nell’elenco delle sorgenti di input sul lato destro. (Ho chiamato il layout in questo modo per evitare qualsiasi confusione con la versione originale di Alt-Latin.) Fare clic su Aggiungi.

le preferenze di Tastiera redux

A questo punto, assicurarsi che l’opzione “Mostra menu tastiera nella barra dei menu” (verso la parte inferiore della finestra) è selezionata. Esci dalle preferenze di sistema. Nella barra dei menu nella parte superiore dello schermo, verso il lato destro, ci dovrebbe ora essere un’icona che è possibile fare clic per passare tra le sorgenti di ingresso che avete abilitato.

Menu di input

Tutto fatto!

Usage

Ora tutto dovrebbe essere impostato e l’ultima, e più importante, domanda è come usare la tastiera Alt-Latin. L’idea di base è quella di tenere premuto il tasto Opzione (cioè ⌥) come modificatore e premere un altro tasto per selezionare un diacritico che si desidera utilizzare. Quindi, dopo aver rilasciato il tasto modificatore, si digita la lettera su cui si desidera posizionare il diacritico; e voilà, dovrebbe apparire come previsto.

Questo può sembrare un po ‘ confuso, dal momento che coinvolge qualcosa chiamato “chiavi morte.”Ancora una volta, quando si tiene premuto il tasto modificatore (Opzione/⌥) e si preme il tasto associato a un diacritico, non accadrà nulla di visibile. La tastiera ti sta aspettando per inserire la lettera successiva, alla quale verrà applicato il diacritico. Una volta che ci si abitua a questo processo, può essere fatto molto rapidamente.

Quali tasti gestiscono quali segni diacritici? Innanzitutto, per riferimento, fornirò uno screenshot di come appare Alt-Latin nel suo stato predefinito. Dovrebbe essere identico a US English QWERTY.

Il layout predefinito

La seguente schermata mostra cosa cambia quando si tiene premuto il tasto Opzione/ key.

Il layout con Opzione / held held

I tasti che ora appaiono arancioni sono i suddetti tasti morti. Se tieni premuto l’opzione / ⌥ e premi il tasto A, ad esempio, hai richiesto un macron. Quindi puoi rilasciare il tasto modificatore e digitare una lettera successiva a tua scelta, e apparirà con un macron-se disponibile. Non sarai in grado di inserire alcun diacritico su nessuna lettera; è previsto un insieme finito ma generoso di opzioni. Nel caso del macron, puoi usare Alt-Latin per applicarlo a sette lettere: ā, ē, ḡ, ī, ō, ū e ȳ.

Potresti notare che, oltre ai tasti morti per i diacritici, ora hai a disposizione vari altri caratteri speciali. Questa è una comodità aggiuntiva e puoi accedere a qualche altra possibilità tenendo premuto Shift insieme all’opzione/⌥. Vedi lo screenshot qui sotto.

Il layout con Shift e Option / held held

Una delle mie caratteristiche preferite è che se tengo premuto il tasto modificatore e premo il tasto trattino, ottengo un trattino (–). Se tengo anche Shift, mi dà un trattino em ( -). Chissà quale delle scorciatoie disponibili si potrebbe finire per utilizzare regolarmente? La caratteristica centrale di Alt-Latin è che impiega chiavi morte per posizionare una notevole varietà di segni diacritici su lettere di tua scelta (entro limiti ragionevoli); ma la sua utilità si estende ulteriormente.

Dimostrazione

Volevo essere in grado di mostrare come funziona la tastiera Alt-Latin, per un mediocre (nel migliore dei casi) dattilografo che la usa regolarmente. Così ho registrato un video, in cui scrivo una traslitterazione di alcune righe da un famoso poema persiano di Ḥāfiẓ di Shīrāz (d.ca. 1390 CE). Questo è in tempo reale, comprese le pause per controllare gli errori persiani e occasionali che torno a correggere.

Una dimostrazione di battitura

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.