Amarengo

Articles and news

Yale Daily News

 » Umma! Je m’en fous ! » Ma sœur Kyung Eun crie par une porte de salle de bain ouverte. Ddong, le mot coréen pour merde, est un verbe dans notre foyer. Nous aimons ajouter le participe présent aux mots coréens. Nous aimons Konglicifier la communication.

Konglish (n): Coréen + anglais.

/ konglish /

1. Anglais utilisé par les locuteurs coréens.

Les gens me demandent souvent quelle langue je parle à la maison. Étant bilingue, je disais que je parlais anglais avec mes sœurs et coréen avec mes parents. La vérité est que je suis un porte-parole ambulant du coréen et de l’anglais, un locuteur natif du Konglish.

« Ddonging » combine le participe présent avec le sandwich alphabet de deux o entre deux p. La diphtongue dans le mot « ddong » est une prononciation difficile pour les étrangers, un twang exclusif aux locuteurs coréens natifs.

Kyung Eun a inventé le terme en 2008, un an après notre déménagement en Amérique. Pour son esprit de 5 ans, l’ajout à une pratique humaine aussi naturelle devait être un instinct, comme la défécation elle-même. Les enfants de la diaspora parlent avec des langues douces.

2. L’anglais brisé de la parentalité coréenne.

« J’ai besoin de papier toilette, et il n’y en a plus ici ! Umma! »Kyung Eun crie à nouveau, sa tête se détachant sous les lumières fluorescentes.

« Ddonging » est une Konglicisation assez simple pour mes parents, qui ont encore du mal à placer les articles avant les noms. La différence entre défini et indéfini est le nombre de fois où nous avons corrigé leur anglais, avec des rappels doux ou des réprimandes collectives.

J’en suis venu à comprendre la façon dont les articles manquants fragmentent l’anglais immigrant, découpant les phrases en segments accentués. « Fermez la porte s’il vous plait », grogne papa à Kyung Eun en tapant la porte ouverte.  » Puis-je parler au manager? »Maman demande au commis du magasin. Parfois, le coupable est un verbe auxiliaire manquant ou un adjectif déplacé; « Je suis là vite! »Papa dit en allant nous chercher.

Mes parents ont également adopté leurs propres charges verbales. Au lieu de « umh » et de « like », ils bourrent leurs phrases d’interminables « vous savez », s’attendant à ce que nous « sachions » exactement ce qu’ils signifient.

« Ne portez pas cette chemise. C’est trop …! Tu sais? »

Malheureusement pour ma mère, nous faisons souvent semblant de ne pas savoir (même si nous savons – sinon nous, alors qui?), ce qui la frustre sans fin. Pour trois enfants immigrants qui ont une deuxième langue, le konglish est un moyen de combler le fossé qui se creuse.

3. Restes de mots de prêt supprimés deux fois.

Le konglish ne doit pas être confondu avec le Janglish ou le Chinglish, tous deux répertoriés sous l’entrée Wikipedia pour « Engrish. »Dans un article nécessitant une « citation supplémentaire pour vérification », une source anonyme définit Engrish comme le « terme d’argot pour l’utilisation abusive ou la corruption de la langue anglaise par des locuteurs natifs de langues asiatiques. »

Le commodore Perry avale accidentellement des « poux » au lieu de « riz » à Nagasaki. Il crée une page Wikipédia pour rationaliser l’incident, associe en masse toutes les corruptions est-asiatiques de la langue anglaise à la lallation japonaise. Pour référence, mon père confond parfois ses r et ses l, probablement parce que le japonais est sa deuxième langue couramment parlée. Ma mère n’a jamais confondu les deux consonnes.

Le coréen est plein de mots de prêt supprimés deux fois. Le mot konglish « mi-sing » provient du japonais « mishin », abréviation de l’anglais « machine à coudre ». » »Chemises habillées » ont traversé un long voyage phonétique de « chemises blanches » à « waishatsu » à « Chemises en Y. »Si vous allez dans un restaurant coréen et demandez un « service », vous demandez de la nourriture gratuite à la maison. Certains mots de prêt anglais n’ont pas d’équivalents coréens: pizza, vitamines et bananes. Tous les mots coréens sous forme coréenne pure doivent être utilisés et toujours mémorisés.

« Passez le dessert », dira l’un d’entre nous.

« Voici le hoo-shik », répondra mère.

4. La langue maternelle des enfants de la diaspora, maîtres de l’éclat néologique.

 » Unnie! »Kyung Eun soulève ses fesses du siège des toilettes et se balance vers moi, un pantalon à ses chevilles. Bien que nous communiquions principalement en anglais, je ne permets jamais à mes sœurs de m’appeler par mon nom. Unnie est l’honneur approprié pour une sœur aînée.

 » Kyung Eun! Retourne aux toilettes. Jésus, « Je crie et jette le rouleau de papier toilette dans sa direction. Elle rebondit sur les murs et se défait à ses pieds. Elle le ramasse, ses fesses traînent et se dandine vers les toilettes. Quand elle a terminé, elle chasse rapidement ses déchets et entre dans la cuisine.

« Umma! Pourquoi tu n’as pas eu de papier toilette pour moi! J’étais assis là pour toujours! »elle hurle, piétinant ses pieds devant ma mère qui se tient en dés de radis marinés.

« Aigoo, désolé, oori aegi. »Oh, mon bébé. « Je suis occupé en ce moment. Tu sais? »elle murmure avec un sarcasme chaleureux.

« Dieu, tout le monde dans cette maison est un tel… » elle cherche le mot juste. Ma mère la regarde déjà ; Kyung Eun sait qu’elle ne peut pas jurer devant nos parents. « Un ddong! »

Kyung Mi Lee | [email protected]

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.