Amarengo

Articles and news

Das Alt-lateinische Tastaturlayout (macOS-Version)

Eine separate Version dieses Beitrags für Windows-Benutzer finden Sie hier.

Forscher in den Nahöstlichen Studien müssen oft diakritische Zeichen und Sonderzeichen einschließen, wenn sie in lateinischer Schrift schreiben, während sie sich auf Namen und Ideen beziehen, die aus nicht-lateinischen Schriftsprachen wie Arabisch und Persisch stammen. Wir könnten zum Beispiel über die historische Figur ʿAlī ibn Abī वālib sprechen; und in einem akademischen Kontext könnte es wünschenswert sein, den Namen so zu schreiben, dass ʿAlī mit dem arabischen Buchstaben ʿain (ع) beginnt. In ähnlicher Weise enthält ʿAlī den langen vokalī (体), ebenso wie das nachfolgende Wort Abī. 体ālib enthält den langen Vokal ā (ا), zusätzlich zu dem Buchstaben 体 (ط), der von t (ت) unterschieden werden kann.

Dies ist nur eine Realität des formalen akademischen Schreibens in unserem Bereich; Wir beschäftigen uns mit einer angemessenen Menge an Transliteration. Es kann erwähnenswert sein, dass einige Gelehrte diakritische Zeichen und Sonderzeichen in großem Umfang verwenden, während andere versuchen, die von ihnen eingeführten Komplikationen zu begrenzen. (Eine Kompromissoption besteht darin, das Alphabet zu verwenden, um lange Vokale von kurzen zu unterscheiden, ansonsten aber beim lateinischen Grundalphabet zu bleiben.) Und es gibt einige, die denken, dass technische Transliteration außerhalb bestimmter besonderer Kontexte sinnlos ist. Es wird oft darauf hingewiesen, dass ein Spezialist auf diesem Gebiet bereits einen Namen wie ʿAlī ibn Abī वālib erkennt und genau weiß, wie er auf Arabisch geschrieben ist; während ein Nichtspezialist nichts davon hat und tatsächlich verwirrt sein kann, Wörter mit unbekannten Zeichen zu lesen. Warum nicht einfach Ali ibn Abi Talib schreiben? Was könnte tödlicher sein als eine Praxis, die zusätzliche Zeit in Anspruch nimmt, um niemandem zu nützen?

Solche Fragen liegen über meiner Gehaltsstufe, und wenn Sie ein Forscherkollege sind, können sie auch über Ihrer liegen. (Hier sollte ich innehalten, um klarzustellen, dass viele Personengruppen aus verschiedenen Gründen möglicherweise mit Sonderzeichen tippen müssen, und die unten angebotene Lösung — das Alt-Latin—Tastaturlayout von Kino – ist sehr vielseitig. Ich diskutiere die Angelegenheit aus der Perspektive der Near Eastern Studies Stipendium, weil das ist, was ich weiß.) Vielleicht haben Sie einen Kollegen oder Professor, der auf der Verwendung eines bestimmten Transliterationssystems besteht, z. B. des der Library of Congress oder des weit verbreiteten Standards des International Journal of Middle East Studies. Oder vielleicht müssen Sie dem Styleguide eines bestimmten Herausgebers für ein Buch oder einen Artikel folgen. Das Ergebnis ist, dass Sie einige Sonderzeichen verwenden müssen.

Obwohl es verschiedene Möglichkeiten gibt, dies zu erreichen, einschließlich der online verfügbaren Unicode- „Zeichenauswahl“, ist die bei weitem effizienteste Methode die Verwendung eines erweiterten Tastaturlayouts. Im Idealfall möchten Sie ein Layout, das auf der Oberfläche mit dem identisch ist, was Sie für alltägliche Zwecke verwenden — in diesem Fall US—Englisch QWERTY -, aber Sie können über Zusatztasten auf einen größeren Zeichensatz zugreifen. (Wenn das Layout, das Sie normalerweise verwenden, etwas anderes ist, entschuldige ich mich für meinen Amerikanismus.) Dann könnte man so ziemlich „setzen und vergessen.“ Sie hätten das, was Sie brauchen, zur Hand, ohne den Rest der Zeit behindert zu sein. Dies bietet das Alt-Latin-Layout, das 2004 von jemandem namens Kino entwickelt wurde. Im Folgenden werde ich erläutern, wie Sie die erforderliche Datei herunterladen (die ich jetzt selbst hoste), das Layout installieren, für die Verwendung in macOS einrichten und damit tippen.

Wer ist Kino? Keine Ahnung. Warum schreibe ich diesen Beitrag? Nun, für die längste Zeit war das Alt-Latin-Layout über eine Webseite der University of Chicago Library verfügbar. Die Seite ist immer noch da, wurde aber seit Jahren nicht mehr aktualisiert, und es gibt mehrere tote Links. Die zum Download angebotene Version von Alt-Latin für Windows — die sich meiner Meinung nach seit 2004 nicht geändert hat – funktioniert nicht mit der aktuellen Version des Betriebssystems. Die macOS-Version bleibt funktionsfähig, würde jedoch von einigen Überarbeitungen profitieren, einschließlich eines neuen Symbols. Darum habe ich mich gekümmert. Der ganze Kredit geht immer noch an Kino, wer auch immer er sein mag, aber wenn Sie macOS verwenden und die Alt-Latin-Tastatur einrichten möchten, denke ich, dass das, was ich hier poste, die beste Option ist.

Download

Was Sie brauchen, ist ein ZIP-Archiv, nur ein paar hundert KB groß, verfügbar unter der folgenden URL:
https://www.theobeers.com/files/AltLat19Mac.zip

Installation

  1. Entpacken Sie das Archiv (AltLat19Mac.zip), und Sie sollten eine einzelne Datei mit dem Namen Alt-Latin 2019 sehen.Bundle.
  2. Verschieben oder kopieren Sie die .bundle-Datei in das folgende Verzeichnis: /Library/Keyboard Layouts. Unten finden Sie einen Screenshot, der den Pfad zu diesem Verzeichnis im Finder zeigt. Bitte beachten Sie, dass Sie sich mit einem Administratorkonto authentifizieren müssen, um die Datei schreiben zu können. (Außerdem installiert die hier beschriebene Methode das Alt-Latein-Layout für alle Benutzerkonten auf dem Computer. Wenn Sie es vorziehen, es nur für einen Benutzer zu installieren, legen Sie die .bundle-Datei stattdessen im folgenden Verzeichnis: / Benutzer // Bibliothek / Tastaturlayouts.)
  3. Alles erledigt!

Der Pfad zum Verzeichnis Tastaturlayouts

Setup

Nachdem das Layout installiert ist, müssen Sie macOS für die Verwendung konfigurieren. Das ist nicht schwer. Im Folgenden finden Sie eine Anleitung, wie es funktionieren sollte (ab macOS Mojave, 10.14.6).

Öffnen Sie zunächst die Systemeinstellungen. (Sie können jederzeit darauf zugreifen, indem Sie auf das Apple-Symbol oben links auf dem Bildschirm klicken und dann im Dropdown-Menü auf „Systemeinstellungen …“ klicken.)

Das Hauptfenster Systemeinstellungen

Öffnen Sie als Nächstes den Bereich Tastatureinstellungen und navigieren Sie zur Registerkarte Eingabequellen.

Tastatureinstellungen → Eingabequellen

Klicken Sie auf die Schaltfläche + unten links im Fenster, um eine Eingabequelle hinzuzufügen.

Auswahl Englisch → Alt-Latein 2019

Wählen Sie die englische Sprache in der Liste auf der linken Seite. Alt-Latin 2019 sollte dann eines der Elemente in der Liste der Eingabequellen auf der rechten Seite sein. (Ich habe das Layout so benannt, um Verwechslungen mit der Originalversion von Alt-Latin zu vermeiden.) Klicken Sie auf Hinzufügen.

Keyboard preferences redux

Stellen Sie an dieser Stelle sicher, dass die Option „Eingabemenü in Menüleiste anzeigen“ (am unteren Rand des Fensters) ausgewählt ist. Beenden Sie die Systemeinstellungen. In der Menüleiste oben auf dem Bildschirm, auf der rechten Seite, sollte nun ein Symbol angezeigt werden, auf das Sie klicken können, um zwischen den von Ihnen aktivierten Eingangsquellen zu wechseln.

Eingabemenü

Fertig!

Verwendung

Jetzt sollte alles eingerichtet sein, und die letzte und wichtigste Frage ist, wie die Alt-Latin-Tastatur verwendet wird. Die Grundidee ist, dass Sie die Optionstaste (dh ⌥) als Modifikator gedrückt halten und eine andere Taste drücken, um ein diakritisches Zeichen auszuwählen, das Sie verwenden möchten. Nachdem Sie die Zusatztaste losgelassen haben, geben Sie den Buchstaben ein, auf dem das diakritische Zeichen platziert werden soll. und voilà, es sollte wie beabsichtigt erscheinen.

Dies mag etwas verwirrend klingen, da es sich um so genannte „tote Schlüssel“ handelt.“ Wenn Sie die Zusatztaste (Option /⌥) gedrückt halten und die mit einem diakritischen Zeichen verknüpfte Taste drücken, wird nichts Sichtbares passieren. Die Tastatur wartet darauf, dass Sie den nächsten Buchstaben eingeben, auf den das diakritische Zeichen angewendet wird. Sobald Sie sich an diesen Prozess gewöhnt haben, kann dies sehr schnell erfolgen.

Welche Tasten behandeln welche diakritischen Zeichen? Zunächst werde ich als Referenz einen Screenshot davon bereitstellen, wie Alt-Latin im Standardzustand aussieht. Es sollte identisch mit US-Englisch QWERTY sein.

Das Standardlayout

Der folgende Screenshot zeigt, was sich ändert, wenn Sie die Optionstaste /⌥ gedrückt halten.

Das Layout mit Option/⌥ >

Die Tasten, die jetzt orange erscheinen, sind die oben genannten toten Tasten. Wenn Sie beispielsweise die Option/⌥ gedrückt halten und die A-Taste drücken, haben Sie ein Passwort angefordert. Dann können Sie die Zusatztaste loslassen und einen nachfolgenden Buchstaben Ihrer Wahl eingeben. Sie können keinem Buchstaben ein diakritisches Zeichen hinzufügen, es sind begrenzte, aber großzügige Optionen vorgesehen. Im Falle des Macrons können Sie Alt-Latein verwenden, um es auf sieben Buchstaben anzuwenden: ā, व, ḡ, 体, ō, व und ȳ.

Sie werden feststellen, dass Sie neben den toten Tasten für diakritische Zeichen jetzt verschiedene andere Sonderzeichen zur Verfügung haben. Dies ist ein zusätzlicher Komfort, und Sie können auf einige weitere Möglichkeiten zugreifen, indem Sie die Umschalttaste zusammen mit der Option /⌥ gedrückt halten. Siehe den Screenshot unten.

Das Layout mit Shift und Option /⌥ >

Eine meiner persönlichen Lieblingsfunktionen ist, dass ich einen Bindestrich (–) erhalte, wenn ich die Modifikatortaste gedrückt halte und die Bindestrich-Taste drücke. Wenn ich auch Shift halte, gibt es mir einen em-Strich (-). Wer weiß, welche der verfügbaren Verknüpfungen Sie möglicherweise regelmäßig verwenden? Das zentrale Merkmal von Alt-Latein ist, dass es tote Schlüssel verwendet, um eine beträchtliche Vielfalt von diakritischen Zeichen auf Buchstaben Ihrer Wahl zu setzen (innerhalb des Zumutbaren); aber seine Nützlichkeit erstreckt sich weiter.

Demonstration

Ich wollte zeigen können, wie die Alt-Latin-Tastatur funktioniert, für eine mittelmäßige (bestenfalls) Schreibkraft, die sie regelmäßig benutzt. Also nahm ich ein Video auf, in dem ich eine Transliteration einiger Zeilen aus einem berühmten persischen Gedicht von ḥāfiẓ von Shīrāz (gest. 1390 n. Chr.). Dies geschieht in Echtzeit, einschließlich Pausen, um die Ergebnisse zu überprüfen, und gelegentlichen Fehlern, die ich wieder korrigiere.

Eine Typisierungsdemonstration

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.